1 00:00:08,842 --> 00:00:11,212 (бягащи стъпки) 2 00:00:11,312 --> 00:00:13,347 ТАГЕР: Давай, давай, давай, давай. Сигурността ще превъртете всяка минута. 3 00:00:13,447 --> 00:00:15,516 ТАГЕР 2: Не ме бързай, брато. Аз съм художник. 4 00:00:15,616 --> 00:00:16,884 Трябва да го почувствам. 5 00:00:17,785 --> 00:00:19,453 Какво е това, патица? 6 00:00:19,553 --> 00:00:20,854 -Дракон. -Защо вашият дракон 7 00:00:20,988 --> 00:00:22,323 приличаш на патица? 8 00:00:22,390 --> 00:00:23,691 Това не е много хубаво. 9 00:00:23,791 --> 00:00:25,426 Всички знаят, че се боря със сложни форми. 10 00:00:25,526 --> 00:00:26,627 Времето изтече. Трябва да отскочим. 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,462 Кой те номинира забавната полиция? 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,597 Предпочитате да имате истинската полиция? 13 00:00:29,697 --> 00:00:30,964 Днес си много наранен. 14 00:00:31,065 --> 00:00:32,400 Повярвай ми, добре сме. 15 00:00:32,500 --> 00:00:34,034 На никой не му пука за това бунище. 16 00:00:34,135 --> 00:00:35,035 ПАЗАЧ: Замръзни! 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,370 Основна полиция! 18 00:00:36,470 --> 00:00:37,405 Ръце във въздуха. 19 00:00:37,538 --> 00:00:39,073 Как влязохте тук? 20 00:00:41,942 --> 00:00:44,011 (неясно радио предаване) 21 00:00:44,112 --> 00:00:47,815 Е, изглежда, че на някой му пука за това сметище все пак. 22 00:00:50,251 --> 00:00:52,420 * * 23 00:01:20,648 --> 00:01:22,250 (звънецът на асансьора бие) 24 00:01:22,350 --> 00:01:23,917 МЪЖ (по радиото): Гаражът на доказателствата е чист. 25 00:01:24,017 --> 00:01:25,219 ПАЗАЧ: Това ли е всичко, което имате в раницата си? 26 00:01:25,319 --> 00:01:26,587 ЖЕНА: Аутопсията е ясна. 27 00:01:26,687 --> 00:01:28,389 -ПАЗАЧ: Добре. -Какво по дяволите? 28 00:01:28,489 --> 00:01:31,625 (неясно радио предаване) 29 00:01:31,725 --> 00:01:32,759 Благодаря ви, че влязохте. 30 00:01:32,893 --> 00:01:34,795 "Благодаря"? Това е моята проклета агенция. 31 00:01:34,895 --> 00:01:37,164 Беше вашата агенция, г-н Ванс. 32 00:01:37,265 --> 00:01:38,366 Директор Ванс. 33 00:01:38,432 --> 00:01:39,733 Army CID не облекчава моят авторитет 34 00:01:39,800 --> 00:01:41,134 за още три дни. 35 00:01:41,235 --> 00:01:42,636 Не исках да обидя. името ми е... 36 00:01:42,735 --> 00:01:45,372 не ми пука Това, което ме интересува е това. 37 00:01:45,439 --> 00:01:48,476 Мина едва месец откакто CID пое операциите, 38 00:01:48,609 --> 00:01:50,610 и дори не можеш обезопасете сградата? 39 00:01:50,711 --> 00:01:52,280 -г-н... -Директор. 40 00:01:52,380 --> 00:01:53,847 -Директор, т.е не защо съм тук. -Да, да, да, да. 41 00:01:53,947 --> 00:01:55,416 Светът се движи без нас. разбрах го 42 00:01:55,515 --> 00:01:57,251 Но едно нещо за което настоявам 43 00:01:57,351 --> 00:02:00,388 е тази сграда да бъде показана уважението, което заслужава. 44 00:02:00,454 --> 00:02:01,955 - Разбира се, но... -Но... 45 00:02:02,055 --> 00:02:03,791 нямате представа как тези маркери се качиха на базата 46 00:02:03,891 --> 00:02:06,160 а сега ме искаш да си свърши работата вместо теб. 47 00:02:07,461 --> 00:02:08,728 Не съм тук заради тях. 48 00:02:08,795 --> 00:02:11,799 И не те извиках да обсъдим сигурността на базата. 49 00:02:11,932 --> 00:02:12,866 Така че защо съм тук? 50 00:02:12,966 --> 00:02:15,403 Защото си арестуван. 51 00:02:20,641 --> 00:02:22,009 (звънецът на асансьора бие) 52 00:02:22,109 --> 00:02:23,977 О, радвам се, че се изкъпах тази сутрин. 53 00:02:24,077 --> 00:02:26,514 Мисля, че няма никой тук последва примера ви. 54 00:02:26,614 --> 00:02:28,382 Някаква идея какво е това за спешна среща? 55 00:02:28,482 --> 00:02:30,017 Мисля, че е някаква спешност. 56 00:02:30,150 --> 00:02:31,585 Това е, което обичам в теб. 57 00:02:31,685 --> 00:02:33,421 Нищо не ти липсва. 58 00:02:33,521 --> 00:02:34,655 (звънецът на асансьора бие) 59 00:02:34,788 --> 00:02:35,956 ТОРЕС: Уау 60 00:02:36,757 --> 00:02:38,426 Познахте ли толкова много хора работил тук? 61 00:02:38,492 --> 00:02:39,727 Откъде взехме всички столове? 62 00:02:39,827 --> 00:02:41,028 (смее се) нали 63 00:02:41,128 --> 00:02:42,696 Чух се с Доминик в автопарка 64 00:02:42,829 --> 00:02:44,332 които терористите планират 65 00:02:44,465 --> 00:02:46,166 изключване целия интернет. 66 00:02:46,267 --> 00:02:48,101 Някой знае какво става тук 67 00:02:48,202 --> 00:02:49,670 -McGEE: Опитвам се да го разбера. -РИЦАР: Трябва да е нещо голямо. 68 00:02:49,803 --> 00:02:51,539 Е, директор Ванс получи приоритетно съобщение 69 00:02:51,639 --> 00:02:53,073 от Министерството на отбраната снощи, 70 00:02:53,173 --> 00:02:54,708 но по някаква причина съм блокиран. 71 00:02:54,841 --> 00:02:56,109 Така че деблокирайте се. 72 00:02:56,176 --> 00:02:57,845 Виждате ли, че пиша в момента? Опитвам се. 73 00:02:57,945 --> 00:02:59,880 Паркър, какво мислиш? 74 00:03:02,750 --> 00:03:04,952 знаеш ли нещо 75 00:03:05,786 --> 00:03:08,088 Просто, просто изчакайте. 76 00:03:10,524 --> 00:03:13,160 ВАНС: Искам да ви благодаря на всички за идването с такова кратко предизвестие. 77 00:03:13,261 --> 00:03:16,364 Исках те да чуя това лично 78 00:03:16,464 --> 00:03:18,399 преди да си го чул през лозата. 79 00:03:18,499 --> 00:03:23,203 Няма лесен начин да се каже това, така че просто ще го кажа. 80 00:03:23,337 --> 00:03:28,976 По приоритетна директива от Министерството на отбраната... 81 00:03:29,843 --> 00:03:33,714 ...NCIS трябва да спре всички операции 82 00:03:33,814 --> 00:03:35,349 до края на седмицата. 83 00:03:35,449 --> 00:03:37,785 Затварят ни 84 00:03:37,885 --> 00:03:41,389 и се прибра в армията Отдел за криминални разследвания. 85 00:03:42,356 --> 00:03:44,591 Знам, че това идва като шок за всички вас. 86 00:03:44,692 --> 00:03:46,059 И на мен също. 87 00:03:46,192 --> 00:03:47,728 Имам много въпроси. 88 00:03:47,861 --> 00:03:49,897 И знам, че всички имате много въпроси. 89 00:03:49,997 --> 00:03:52,333 Така че бих искал да ви представя 90 00:03:52,433 --> 00:03:55,503 Директор на CID Уейн Роджърс, 91 00:03:55,569 --> 00:03:57,738 които ще обсъждат процедурите 92 00:03:57,838 --> 00:04:01,909 за прехвърляне на нашите дела към CID. 93 00:04:03,311 --> 00:04:04,745 Режисьор Роджърс. 94 00:04:04,878 --> 00:04:07,848 Благодаря ви, директор Ванс. 95 00:04:07,915 --> 00:04:10,050 И както той току-що каза, 96 00:04:10,150 --> 00:04:13,454 Знам, че това идва като шок. 97 00:04:13,554 --> 00:04:14,822 Е, това не го вярвам. 98 00:04:15,589 --> 00:04:17,791 Защо имам чувството че знаеше нещо? 99 00:04:17,891 --> 00:04:21,862 Вероятно защото Аз, хм, знаех нещо. 100 00:04:21,928 --> 00:04:23,163 Директорът ми каза снощи. 101 00:04:23,263 --> 00:04:24,197 ТОРЕС: какво? 102 00:04:24,264 --> 00:04:25,966 Защо не каза нищо? 103 00:04:26,066 --> 00:04:27,368 Предполагам, че не знаех какво да кажа. 104 00:04:27,468 --> 00:04:28,402 И аз не повярвах съвсем. 105 00:04:28,469 --> 00:04:29,737 Макги: повярвай. 106 00:04:29,803 --> 00:04:31,639 Току-що получих достъп към директивата на Министерството на отбраната. 107 00:04:31,739 --> 00:04:34,074 Според това, всички сме преназначени. 108 00:04:34,141 --> 00:04:35,876 Преназначен къде? 109 00:04:35,976 --> 00:04:37,945 Това е добър въпрос. 110 00:04:38,078 --> 00:04:39,447 РОДЖЪРС: Благодаря ви за услугата 111 00:04:39,580 --> 00:04:41,349 и Бог да благослови. 112 00:04:47,588 --> 00:04:49,457 ПАЗАЧ: Офисът на асистента е чист. 113 00:04:49,557 --> 00:04:51,058 Кабинетът на директора е чист. 114 00:04:51,124 --> 00:04:52,526 МЪЖ (по радиото): Командване, това е One-Alpha... 115 00:04:52,626 --> 00:04:54,562 ПОДХОДЯЩ МЪЖ: Благодаря ви, господа. 116 00:04:54,662 --> 00:04:57,898 Е, оценявам, че позволихте ще ме разпитат в кабинета ми. 117 00:04:57,998 --> 00:05:00,334 -Всъщност шефът ми го предпочете. -Представям си. 118 00:05:00,434 --> 00:05:01,469 Не е всеки ден той има главата 119 00:05:01,569 --> 00:05:02,636 на федерална агенция арестуван. 120 00:05:02,770 --> 00:05:04,972 О, и аз бих се радвал да знам заряда. 121 00:05:05,072 --> 00:05:07,508 Така все още работи, нали? 122 00:05:10,344 --> 00:05:11,445 Знаете ли кой е този човек? 123 00:05:11,512 --> 00:05:13,447 VANCE: Агентът на CID Долан Томпсън. 124 00:05:13,547 --> 00:05:17,217 Той наблюдаваше трансфера на някои от нашите агенти към CID. 125 00:05:17,317 --> 00:05:19,252 Агенти Макгий и Найт, за начало. 126 00:05:19,353 --> 00:05:21,021 Изглежда са го взели върху себе си 127 00:05:21,154 --> 00:05:23,056 за отваряне на неразрешен случай. 128 00:05:23,156 --> 00:05:24,592 Така че агентите използват собствена преценка 129 00:05:24,692 --> 00:05:26,026 сега се смята за непокорен? 130 00:05:26,159 --> 00:05:28,662 Това не е просто Процедурен въпрос, директор. 131 00:05:28,762 --> 00:05:33,433 Агент Томпсън току-що беше намерен с лице надолу в канавка. 132 00:05:33,501 --> 00:05:36,136 И последните хора да го видя жив 133 00:05:36,236 --> 00:05:38,372 бяха ваши бивши агенти. 134 00:05:38,506 --> 00:05:39,940 Не ми харесва инсинуацията. 135 00:05:40,040 --> 00:05:41,375 О, не намеквам. 136 00:05:41,475 --> 00:05:42,976 Мисля, че вашите хора оцветени извън линиите, 137 00:05:43,076 --> 00:05:45,679 както обичат да правят, и уби агент на CID. 138 00:05:45,779 --> 00:05:47,715 И си мисля ти ги покриваш. 139 00:05:47,848 --> 00:05:49,316 Искахте да знаете обвинението? 140 00:05:49,417 --> 00:05:50,884 Това е обструкция, и ако ще бъдеш 141 00:05:51,018 --> 00:05:53,120 пръчка в калта, можем да повдигнем това като конспирация. 142 00:05:53,220 --> 00:05:55,589 - Няма какво да крия. - Така че говорете. 143 00:05:55,689 --> 00:05:57,491 -Това въпрос ли е? -Какво знаеш 144 00:05:57,558 --> 00:06:00,260 относно този случай те разследваха? 145 00:06:00,360 --> 00:06:03,230 Знам, че не беше Макгий и Найт, който го отвори. 146 00:06:04,031 --> 00:06:05,699 Беше агент Торес. 147 00:06:05,799 --> 00:06:09,937 Чакай, нали агент Торес отказа неговото-неговото прехвърляне в CID? 148 00:06:10,037 --> 00:06:11,104 Той го направи. 149 00:06:11,204 --> 00:06:12,506 Което не му даде много опции 150 00:06:12,606 --> 00:06:14,341 на днешния пазар на труда. 151 00:06:14,442 --> 00:06:16,410 Това бебе е вграден AI-- 152 00:06:16,510 --> 00:06:18,245 то е практически самоосъзнато. 153 00:06:18,378 --> 00:06:20,180 Просто ми трябва, за да провеждам разговори. 154 00:06:20,247 --> 00:06:21,882 О, обаждания? Искам да кажа, кой използва телефона си 155 00:06:21,982 --> 00:06:23,016 да провеждате разговори в днешно време? 156 00:06:23,116 --> 00:06:24,518 (смее се): прав ли съм имам предвид... 157 00:06:24,585 --> 00:06:26,487 VANCE: Агент Торес се озова в DEA 158 00:06:26,587 --> 00:06:28,722 и беше веднага постави под прикритие. 159 00:06:28,822 --> 00:06:30,390 Което в началото го устройваше. 160 00:06:30,491 --> 00:06:32,560 Да станеш някой друг беше точно в неговата алея. 161 00:06:32,693 --> 00:06:34,294 ТОРЕС: Добре, не можеш да живееш вече като пещерен човек. 162 00:06:34,394 --> 00:06:36,096 VANCE: Но Торес беше вълк единак 163 00:06:36,229 --> 00:06:37,665 който най-накрая намери раницата си... 164 00:06:37,731 --> 00:06:39,332 Не съм сигурен дали споменах 165 00:06:39,399 --> 00:06:41,268 има шанс за да спечелите пътуване до Аляска. 166 00:06:41,401 --> 00:06:43,771 ... и не му хареса вече работи сам. 167 00:06:43,871 --> 00:06:46,974 И тогава съдбата се намеси. 168 00:06:47,074 --> 00:06:49,342 Добре дошли в Buzz-Mobile. 169 00:06:49,443 --> 00:06:51,178 Надяваме се, че имате бърз ден. 170 00:06:51,278 --> 00:06:52,713 - Всъщност не. - О, значи дойде 171 00:06:52,780 --> 00:06:54,582 на правилното място защото имаме промоция... 172 00:06:54,682 --> 00:06:57,651 Аз-нямам нужда от нов телефон, Агент Торес. 173 00:06:59,386 --> 00:07:00,888 Имам нужда от вашата помощ. 174 00:07:01,722 --> 00:07:02,723 познавам ли те 175 00:07:02,823 --> 00:07:03,991 не 176 00:07:04,091 --> 00:07:05,926 Но аз те познавам. 177 00:07:06,026 --> 00:07:08,862 поне Слушал съм много за теб. 178 00:07:08,929 --> 00:07:10,130 от кого? 179 00:07:10,263 --> 00:07:11,565 И как разбра, че съм тук? 180 00:07:11,632 --> 00:07:13,734 Видях те тук, примерно преди два дни. 181 00:07:13,834 --> 00:07:15,503 Трябва да е знак. 182 00:07:15,603 --> 00:07:16,704 от какво? 183 00:07:16,804 --> 00:07:18,606 както казах... 184 00:07:18,739 --> 00:07:20,273 Имам нужда от вашата помощ. 185 00:07:20,373 --> 00:07:21,809 Казвам се Били. 186 00:07:21,942 --> 00:07:23,110 Били Фуентес. 187 00:07:23,210 --> 00:07:26,213 NCIS веднъж помогна на семейството ми много отдавна. 188 00:07:26,279 --> 00:07:28,516 И отново имаме нужда от вашата помощ. 189 00:07:30,283 --> 00:07:32,019 Беше очевидно че NCIS представлява 190 00:07:32,119 --> 00:07:34,454 нещо доста свято на този човек. 191 00:07:34,588 --> 00:07:37,525 И неговата история, ако мога да бъда поетичен, 192 00:07:37,625 --> 00:07:40,127 докосна сърцето на самотния вълк. 193 00:07:40,227 --> 00:07:41,394 Така агент Торес реши... 194 00:07:41,461 --> 00:07:43,330 Моля, кажете ми няма да правим 195 00:07:43,430 --> 00:07:45,766 a "поставете отбора отново заедно“. 196 00:07:45,832 --> 00:07:47,735 Искаш да чуеш историята или не? 197 00:07:47,801 --> 00:07:50,303 И така, след като г-н Фуентес си тръгна, 198 00:07:50,403 --> 00:07:53,874 — разбра агент Торес че трябваше да... 199 00:07:54,775 --> 00:07:56,376 ...хм... 200 00:07:57,310 --> 00:07:59,246 ...съберете отново отбора. 201 00:07:59,346 --> 00:08:02,315 Започвайки с агенти Макгий и Найт. 202 00:08:02,449 --> 00:08:04,284 (Рицарят въздъхва) -Агент Найт се справи 203 00:08:04,351 --> 00:08:07,521 нейния трансфер много по-добре от Торес. 204 00:08:12,292 --> 00:08:13,761 (издишва рязко) 205 00:08:13,861 --> 00:08:17,297 Тя вече беше загубила всичко, възкръсна от пепелта. 206 00:08:17,364 --> 00:08:19,933 И като обучен преговарящ за заложници... 207 00:08:20,033 --> 00:08:21,835 (Рицарят въздиша) 208 00:08:22,636 --> 00:08:24,705 ...винаги е спокойна под натиск. 209 00:08:24,805 --> 00:08:26,473 Къде ми е офиса? 210 00:08:26,574 --> 00:08:28,542 Точно там е, госпожо. 211 00:08:29,509 --> 00:08:31,545 Вие момчета не можете да си позволите знаци на вратите тук? 212 00:08:31,679 --> 00:08:34,246 Това място е по-объркващо отколкото Лумон. 213 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 (въздиша) 214 00:08:37,951 --> 00:08:39,186 харесва ли ти 215 00:08:39,318 --> 00:08:41,020 Мислех, че може напомня ви момчета за дома. 216 00:08:41,121 --> 00:08:42,956 Това е гледката през стария си прозорец. 217 00:08:43,023 --> 00:08:45,225 наистина ли Не бях разбрал това. 218 00:08:45,325 --> 00:08:50,063 Това е много замислено, Агент Томпсън. 219 00:08:50,163 --> 00:08:52,199 VANCE: да В случай, че се чудите, 220 00:08:52,299 --> 00:08:53,967 този агент Томпсън. 221 00:08:54,034 --> 00:08:55,836 ТОМПСЪН: Хей, Тими, 222 00:08:55,903 --> 00:08:57,671 може би най-накрая бихме могли да имаме това питие тази вечер. 223 00:08:57,738 --> 00:08:59,039 Датата ми е отменена. 224 00:08:59,139 --> 00:09:00,140 О, това е гадно. 225 00:09:00,240 --> 00:09:01,842 Поне мисля, че го направи. 226 00:09:01,909 --> 00:09:04,111 Тя спря да ми отговаря текстови съобщения, след като оставих гласова поща. 227 00:09:04,211 --> 00:09:05,312 Колко дълго беше гласовата поща? 228 00:09:05,378 --> 00:09:07,648 Не виждам как това е уместно. 229 00:09:07,715 --> 00:09:08,982 айк 230 00:09:09,082 --> 00:09:10,751 Хей, мога ли да се свържа с теб? за тази напитка? 231 00:09:10,884 --> 00:09:12,252 Не и ако те видя пръв. 232 00:09:12,352 --> 00:09:13,520 (смее се) 233 00:09:13,621 --> 00:09:15,088 трябва да тръгвам 234 00:09:15,222 --> 00:09:18,158 Да, това доказателство в NCIS няма да се прехвърли сам. 235 00:09:18,225 --> 00:09:19,927 (смее се) 236 00:09:20,828 --> 00:09:22,529 (вратата се отваря) 237 00:09:23,330 --> 00:09:25,065 (вратата се затваря) 238 00:09:25,165 --> 00:09:26,700 РИЦАР: нещо добро? 239 00:09:26,767 --> 00:09:28,235 Макги: Не, но всичко би било по-добре от това. 240 00:09:29,036 --> 00:09:31,739 знаеш ли, ако ме оставиш сам тук... 241 00:09:31,839 --> 00:09:33,240 (шепне): Ще те застрелям. 242 00:09:33,340 --> 00:09:36,109 (телефон звъни) 243 00:09:36,243 --> 00:09:37,577 Това е Торес. 244 00:09:37,678 --> 00:09:39,579 Надяваме се, че си прекарва по-добре в DEA, отколкото сме ние. 245 00:09:39,680 --> 00:09:41,782 хей Надявам се, че имате по-добро време в D... 246 00:09:41,882 --> 00:09:44,351 -(пишете) -Кой? 247 00:09:45,052 --> 00:09:46,053 кога 248 00:09:46,119 --> 00:09:48,656 Ама си помислих ти беше под... 249 00:09:48,756 --> 00:09:51,591 Добре, да. Да, не, ще се срещнем там. 250 00:09:52,359 --> 00:09:54,261 -Какво каза? -Ъъъ, казва той 251 00:09:54,361 --> 00:09:56,997 трябва да се срещнем с него в къщата на Паркър. Сега. 252 00:09:57,998 --> 00:09:59,532 ПАРКЪР: И така, както се оказва, 253 00:09:59,633 --> 00:10:01,769 Аз бях този, който осъзна че фантомът на Фили 254 00:10:01,902 --> 00:10:03,603 се криеше в стената... 255 00:10:03,737 --> 00:10:05,172 VANCE: като Торес, 256 00:10:05,272 --> 00:10:08,608 Агент Паркър също отказа неговият трансфер. 257 00:10:08,742 --> 00:10:11,111 След годината, която имаше, имаше нужда от почивка. 258 00:10:11,211 --> 00:10:13,380 Но като човек с много хобита, 259 00:10:13,446 --> 00:10:15,983 не му отне много време да се спра на нещо. 260 00:10:16,083 --> 00:10:17,317 И докато се опитвате да си представите 261 00:10:17,450 --> 00:10:19,119 криещ се възрастен мъж в 12-инчово пространство, 262 00:10:19,219 --> 00:10:21,955 не забравяйте да разклатите докато металът замръзне. 263 00:10:22,089 --> 00:10:23,223 (тракане на лед) 264 00:10:23,290 --> 00:10:25,993 Нещо против, ако го открадна за заглавие на книга? 265 00:10:26,126 --> 00:10:27,560 (смее се) 266 00:10:27,627 --> 00:10:30,597 Добре, всички, нека, ъъъ, дай му добри две минути. 267 00:10:30,664 --> 00:10:32,665 - И ще се върнем скоро. -(лед трака) 268 00:10:32,766 --> 00:10:34,301 Хей-хо. 269 00:10:34,401 --> 00:10:36,770 Това е приятна изненада. 270 00:10:37,570 --> 00:10:41,809 Въпреки че, ъъъ, имам чувството това не е социално обаждане. 271 00:10:41,942 --> 00:10:43,176 трябва да поговорим 272 00:10:43,310 --> 00:10:44,778 VANCE: Оказва се, че човекът 273 00:10:44,845 --> 00:10:47,314 който дойде да види агент Торес имаше сестра 274 00:10:47,447 --> 00:10:49,082 седейки в бригада на ВМС, 275 00:10:49,182 --> 00:10:51,518 обвинен в убийство другар моряк. 276 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 CID вече приключи тя беше виновна. 277 00:10:53,586 --> 00:10:55,823 Поне колкото да се затвори делото е висящо. 278 00:10:55,923 --> 00:10:57,424 Г-н Фуентес не го направи виж го така. 279 00:10:57,490 --> 00:10:59,592 Той настоя, че сестра му беше невинна, 280 00:10:59,659 --> 00:11:02,095 и той искаше моите агенти за да го докажа. 281 00:11:02,162 --> 00:11:04,364 -Защо те? -Както каза, 282 00:11:04,464 --> 00:11:05,766 CID затвори случая. 283 00:11:05,833 --> 00:11:07,367 Беше отчаян. 284 00:11:07,467 --> 00:11:11,638 И също така, NCIS проведе много специално място в сърцето му. 285 00:11:11,705 --> 00:11:15,442 Разкрихме убийството на баща му преди повече от 20 години. 286 00:11:15,542 --> 00:11:17,610 И когато случаят беше приключен... 287 00:11:17,711 --> 00:11:18,979 Може ли да се кача? 288 00:11:19,046 --> 00:11:20,113 Имате ли парола? 289 00:11:20,180 --> 00:11:22,615 Да, сър. Semper fi. 290 00:11:22,716 --> 00:11:24,317 Това е добра парола. 291 00:11:24,417 --> 00:11:25,986 Хайде горе. 292 00:11:26,053 --> 00:11:27,454 VANCE: Освен довършителни работи къщата на дървото 293 00:11:27,520 --> 00:11:30,523 бащата на момчето е строил, 294 00:11:30,657 --> 00:11:33,393 Гибс също обеща, че NCIS винаги ще бъде там 295 00:11:33,526 --> 00:11:36,529 ако семейството на Били има ли нужда от нас отново. 296 00:11:37,597 --> 00:11:38,999 И те имаха нужда от нас. 297 00:11:39,099 --> 00:11:41,568 ПАРКЪР: Значи тази сестра има дете чакаш вкъщи? 298 00:11:41,668 --> 00:11:43,203 - Момче на осем години. -ТОРЕС: Баща му почина 299 00:11:43,303 --> 00:11:44,404 в автомобилна катастрофа миналата година. 300 00:11:44,504 --> 00:11:45,973 Майката е всичко, което му остава. 301 00:11:46,073 --> 00:11:48,208 VANCE: Не беше дълъг разговор. 302 00:11:48,308 --> 00:11:49,576 Всички се съгласиха, 303 00:11:49,676 --> 00:11:52,179 ако сте част от NCIS някога застъпваше нещо, 304 00:11:52,245 --> 00:11:54,514 това означаваше почитане Обещанието на Гибс. 305 00:11:54,581 --> 00:11:56,383 Независимо от случилото се към сградата. 306 00:11:56,483 --> 00:11:57,717 Освен това, което наистина се случи 307 00:11:57,851 --> 00:11:59,953 това са вашите агенти възобнови приключено дело 308 00:12:00,053 --> 00:12:02,355 и сега агент на CID е мъртъв. 309 00:12:03,190 --> 00:12:05,358 Моите хора нямаха нищо да направя с това. 310 00:12:05,458 --> 00:12:06,794 -О, наистина ли? -Наистина. 311 00:12:06,894 --> 00:12:08,128 Ами ако ти кажа Имах ли доказателства, че са го убили? 312 00:12:08,228 --> 00:12:10,263 знам със сигурност че не го правиш. 313 00:12:10,397 --> 00:12:11,331 Откъде знаеш това? 314 00:12:11,398 --> 00:12:13,733 Защото не са го убили. 315 00:12:15,402 --> 00:12:17,004 Аз го направих. 316 00:12:25,678 --> 00:12:27,714 Котка хвана ли ти езика? 317 00:12:27,815 --> 00:12:29,282 не 318 00:12:29,382 --> 00:12:30,984 Защото не ти вярвам. 319 00:12:31,084 --> 00:12:33,753 Но съм впечатлен докъде сте готови да стигнете 320 00:12:33,854 --> 00:12:35,188 за да защитите вашия екип. 321 00:12:35,255 --> 00:12:37,157 - Те нямат нужда от моята защита. -О, вече го правят. 322 00:12:37,224 --> 00:12:38,792 Току-що потвърдихте тяхното участие 323 00:12:38,892 --> 00:12:40,027 със смъртта на агент Томпсън. 324 00:12:40,093 --> 00:12:41,161 Защо иначе да ги покриваме? 325 00:12:41,228 --> 00:12:42,429 ПАЗАЧ: ясно. 326 00:12:43,230 --> 00:12:44,731 Знаеш ли, има три други етажа 327 00:12:44,865 --> 00:12:46,299 че бихте могли да проверявате. 328 00:12:46,399 --> 00:12:47,667 Вижте, не казвам 329 00:12:47,734 --> 00:12:50,003 Смъртта на агент Томпсън беше злонамерен. 330 00:12:50,070 --> 00:12:52,472 Вашите хора са известни за рязане на ъгли. 331 00:12:52,572 --> 00:12:55,242 Може би нещата просто се отървах от тях? 332 00:12:55,342 --> 00:12:56,844 Готов съм да сключа сделка. 333 00:12:56,910 --> 00:12:59,046 О, обзалагам се, че си. 334 00:12:59,112 --> 00:13:00,780 Имам мъртъв агент на CID. 335 00:13:00,914 --> 00:13:02,582 Знам, че все още си крие нещо, 336 00:13:02,682 --> 00:13:04,351 и ще разбера какво стана 337 00:13:04,417 --> 00:13:06,453 Съжалявам, че ще ви разочаровам. 338 00:13:06,553 --> 00:13:08,788 Всичко, което се случи беше, Агент Найт успя 339 00:13:08,889 --> 00:13:10,457 на сладкодумния агент Томпсън 340 00:13:10,557 --> 00:13:12,893 да я оставя да интервюира повторно този обвиняем старши офицер, 341 00:13:12,993 --> 00:13:15,462 макар и неохотно. 342 00:13:15,595 --> 00:13:16,897 Това е загуба на време. 343 00:13:16,997 --> 00:13:18,798 Не съм убил никого. 344 00:13:18,899 --> 00:13:19,799 Това ли е всичко, което имаш? 345 00:13:19,900 --> 00:13:21,935 Тя подготви ракета да експлодира, 346 00:13:22,035 --> 00:13:23,436 уби колега моряк. 347 00:13:23,536 --> 00:13:25,472 Имаме нейните отпечатъци върху предпазителя. 348 00:13:25,572 --> 00:13:27,908 защото аз съм авиационен артилерист. 349 00:13:27,975 --> 00:13:29,209 Аз това правя. 350 00:13:29,309 --> 00:13:31,912 Текущи ремонти на авиационни боеприпаси. 351 00:13:32,012 --> 00:13:33,780 Предпазители и прочие? 352 00:13:33,881 --> 00:13:35,748 Вижте, синът ми ме чака. 353 00:13:35,815 --> 00:13:37,117 Минаха месеци откакто го видях. 354 00:13:37,217 --> 00:13:38,785 Трябва да се махна от тук. 355 00:13:38,919 --> 00:13:42,055 Как бихте характеризирали своя връзка с жертвата? 356 00:13:42,122 --> 00:13:43,823 Летец Дрейк? Ние нямахме такъв. 357 00:13:43,924 --> 00:13:45,292 Почти не съм го виждал. 358 00:13:45,392 --> 00:13:47,427 Не убийства, като, нужда от мотив? 359 00:13:47,527 --> 00:13:48,862 И ти имаше един. 360 00:13:48,962 --> 00:13:50,397 Дрейк наскоро ви докладва 361 00:13:50,497 --> 00:13:52,732 за напускане на назначения ви място на дежурство. 362 00:13:52,799 --> 00:13:54,234 Напуснахте поста си? 363 00:13:54,334 --> 00:13:56,904 След това подправени корабни записи за да го прикрия. 364 00:13:57,004 --> 00:13:57,905 това не е истина 365 00:13:57,971 --> 00:13:59,239 Не си подправял записите 366 00:13:59,306 --> 00:14:00,974 или не си напускал поста? 367 00:14:02,943 --> 00:14:05,645 Чувствайте се свободни да отговорите в някакъв момент. 368 00:14:05,745 --> 00:14:08,515 Не съм убил никого. окей 369 00:14:13,253 --> 00:14:14,254 Значи мислиш, че е виновна? 370 00:14:14,321 --> 00:14:15,588 РИЦАР: не съм сигурен 371 00:14:15,688 --> 00:14:17,124 Тя определено е все пак крият нещо. 372 00:14:17,224 --> 00:14:18,158 Дано не е убийство. 373 00:14:18,258 --> 00:14:19,792 Е, най-малкото, 374 00:14:19,893 --> 00:14:21,828 тя напусна поста си, а аз искам да знае какво е намислила. 375 00:14:21,929 --> 00:14:23,430 ти, ъъ... 376 00:14:23,496 --> 00:14:25,132 мислите, че можете да получите пазете тези записи 377 00:14:25,232 --> 00:14:27,300 че е обвинена на подправяне? 378 00:14:27,367 --> 00:14:30,270 Е, мога, но нашите, ъъъ, скъпи супервайзер 379 00:14:30,370 --> 00:14:32,372 Агент Томпсън ще знае ако се опитам да ги анализирам тук. 380 00:14:32,472 --> 00:14:33,974 Може би можем да ги вземем към Каси. 381 00:14:34,074 --> 00:14:36,843 Тя и Джими не са ли още в NCIS бокс нещата? 382 00:14:36,977 --> 00:14:38,611 знаеш какво Това е добра идея. 383 00:14:38,711 --> 00:14:40,080 О, като говорим за Джими, 384 00:14:40,180 --> 00:14:41,781 Много ми се иска да можеше погледнете това тяло. 385 00:14:41,848 --> 00:14:43,816 Предполагам, че това ще бъде иска твърде много. 386 00:14:43,883 --> 00:14:46,153 Не, аз съм много пред вас. 387 00:14:48,788 --> 00:14:50,490 (аларма бръмчи) 388 00:14:50,557 --> 00:14:51,992 Всъщност познавам тази част. 389 00:14:52,059 --> 00:14:53,860 McGee прекъсна захранването на CID, 390 00:14:53,961 --> 00:14:56,529 и те бяха принудени да се втурнат всичките им тела 391 00:14:56,629 --> 00:14:58,898 до най-близкото федерално съоръжение. 392 00:14:59,032 --> 00:15:00,300 Което, както се оказва... 393 00:15:00,367 --> 00:15:02,202 Беше NCIS. 394 00:15:02,302 --> 00:15:04,504 Повече оцветяване извън линиите, или ти го одобри? 395 00:15:04,604 --> 00:15:06,406 Всъщност не знаех нещо по въпроса. 396 00:15:07,240 --> 00:15:08,808 Макгий е предопределен да води, 397 00:15:08,908 --> 00:15:11,078 и лидерите знаят кога да поискате разрешение 398 00:15:11,178 --> 00:15:12,679 и кога да поискам прошка. 399 00:15:12,745 --> 00:15:15,949 И все пак нещо ми подсказва още се сдържаш. 400 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 Просто така обвинен подофицер. 401 00:15:19,552 --> 00:15:21,254 Не знам дали си спомняш, 402 00:15:21,388 --> 00:15:24,424 но аз бях по средата за наблюдение на спиране 403 00:15:24,524 --> 00:15:27,394 на агенция, която Дадох живота си, за да изградя. 404 00:15:27,494 --> 00:15:29,762 Така че прости ми за немикроуправляващи агенти 405 00:15:29,862 --> 00:15:31,598 който вече не ми докладваше. 406 00:15:31,698 --> 00:15:33,333 Имах пълни ръце. 407 00:15:33,400 --> 00:15:35,068 Приемаше много по-дълго от очакваното 408 00:15:35,202 --> 00:15:38,505 да подготви шкафа за доказателства за прехвърляне към CID. 409 00:15:38,571 --> 00:15:41,774 Добре, нищо не остава докато всичко е готово за тръгване. 410 00:15:41,874 --> 00:15:43,676 Не можем да се счупим веригата на попечителство. 411 00:15:43,776 --> 00:15:45,378 Все още има стотици случаи проправят си път през... 412 00:15:45,478 --> 00:15:47,514 КАСИ: Вижте какво току що излезе от празнотата! 413 00:15:47,614 --> 00:15:50,450 Къртис го намери в стар склад. 414 00:15:50,550 --> 00:15:52,652 Човече, трябва да е на Аби. 415 00:15:52,752 --> 00:15:54,054 (ахва) 416 00:15:54,154 --> 00:15:55,422 Вижте тези ботуши. 417 00:15:55,522 --> 00:15:58,958 За тези ботуши трябва да умреш. 418 00:15:59,059 --> 00:16:01,461 VANCE: И те също бяха много трудни за пълнене ботуши. 419 00:16:01,594 --> 00:16:04,998 Аби Скуто имаше голям мозък и още по-голямо сърце, 420 00:16:05,098 --> 00:16:07,934 и Каси Хайнс се намеси точно без да прескачате. 421 00:16:08,035 --> 00:16:09,536 Достатъчно е да кажем, 422 00:16:09,602 --> 00:16:11,571 Това не го знаех там е бил неупълномощен орган 423 00:16:11,638 --> 00:16:13,806 в сградата до... 424 00:16:18,578 --> 00:16:19,712 Г-жо Хайнс. 425 00:16:19,812 --> 00:16:20,947 Да, Директор. 426 00:16:21,081 --> 00:16:23,016 Или трябва да те наричам Леон сега защото...? 427 00:16:23,950 --> 00:16:25,618 Да, Директор. 428 00:16:25,718 --> 00:16:28,621 Знаете ли защо изглежда така някой току-що достави тяло 429 00:16:28,721 --> 00:16:31,158 когато нямаме има ли активни случаи? 430 00:16:31,291 --> 00:16:32,892 тяло? Тук? 431 00:16:32,959 --> 00:16:34,327 (заеква) О, уау. 432 00:16:34,427 --> 00:16:36,763 уау Странно. Не, трябва да отида да разгледам това. 433 00:16:36,863 --> 00:16:39,566 Това е лудост. Това е... не. Боже мой 434 00:16:41,234 --> 00:16:42,569 Д-р Палмър. 435 00:16:42,669 --> 00:16:44,471 Директор Ванс. 436 00:16:44,571 --> 00:16:46,839 Или да ти се обадя...? 437 00:16:46,939 --> 00:16:48,308 няма значение. 438 00:16:48,408 --> 00:16:50,843 Защо държиш отрязан крак зад гърба? 439 00:16:50,977 --> 00:16:52,179 -Откъснат какво сега? - Виждам останалото 440 00:16:52,279 --> 00:16:53,280 на тялото на масата там. 441 00:16:53,380 --> 00:16:54,647 ДЖИМИ: Хм. 442 00:16:54,747 --> 00:16:55,848 Значи можете. 443 00:16:55,982 --> 00:16:58,518 (смее се нервно): Ех, забавна история. 444 00:16:58,618 --> 00:17:01,121 Д-р Палмър ми каза за Били Фуентес 445 00:17:01,188 --> 00:17:03,456 и как се чувства отборът че са имали морално задължение 446 00:17:03,556 --> 00:17:04,857 да помогне на семейството си. 447 00:17:04,957 --> 00:17:06,326 И Джими беше щастлив да помогне, 448 00:17:06,459 --> 00:17:07,859 дори и да нарушава правилата. 449 00:17:07,960 --> 00:17:10,630 Говори за мъртвите... 450 00:17:10,730 --> 00:17:11,964 грижи се за живите. 451 00:17:12,065 --> 00:17:14,233 Точно така. 452 00:17:15,468 --> 00:17:17,670 Вие сте наясно, че сте наруши още правила 453 00:17:17,804 --> 00:17:19,106 отколкото мога да преброя. 454 00:17:19,172 --> 00:17:20,707 Ами седем. 455 00:17:20,839 --> 00:17:21,973 Но-но Гибс... 456 00:17:22,075 --> 00:17:24,477 Дадох обещание на малко момче. чух. 457 00:17:24,544 --> 00:17:26,913 - Но това беше много отдавна. -И сега има още едно дете 458 00:17:27,012 --> 00:17:28,381 които чакат майка си да се прибера. 459 00:17:28,481 --> 00:17:31,050 Директор, и двамата знаем какво е това 460 00:17:31,184 --> 00:17:32,685 сега, виж, Аз-не можах да помогна на Виктория, 461 00:17:32,785 --> 00:17:35,655 но си помислих, че може би Мога да помогна този път. 462 00:17:36,456 --> 00:17:39,592 - Това не е нашата битка, Джими. (потупва ръката) 463 00:17:39,692 --> 00:17:41,128 -Вече не. - Кой казва? 464 00:17:41,194 --> 00:17:42,495 Казва министърът на отбраната 465 00:17:42,562 --> 00:17:44,864 и броячите за боб които работят за него. 466 00:17:44,964 --> 00:17:47,167 Добре, значи не е рентабилно 467 00:17:47,267 --> 00:17:49,669 за да оставим светлините си включени? 468 00:17:49,769 --> 00:17:51,971 Какво ще струва тази държава, ако ни няма? 469 00:17:52,038 --> 00:17:53,640 CID ще поеме застой. 470 00:17:53,706 --> 00:17:55,575 Поне това е теорията. 471 00:17:55,708 --> 00:17:57,844 Тази теория е гадна, сър. 472 00:17:57,910 --> 00:18:00,213 Вижте, разбирам това случай представлява нещо 473 00:18:00,347 --> 00:18:02,549 по-голям от себе си на всички вас. 474 00:18:02,649 --> 00:18:04,817 Но тогава какво? 475 00:18:04,884 --> 00:18:07,354 Всеки трябва да приеме че е време да се пуснеш. 476 00:18:07,454 --> 00:18:09,055 Време е да продължим 477 00:18:09,156 --> 00:18:11,624 и вярвайте, че другите ще носи факела. 478 00:18:11,724 --> 00:18:13,660 (тихо): да 479 00:18:13,760 --> 00:18:15,695 Чух слух, че може би си мислите за 480 00:18:15,795 --> 00:18:19,732 влиза в частна практика след като това изключване приключи. 481 00:18:19,866 --> 00:18:21,868 Е, единствената частна практика това ми даде оферта 482 00:18:21,934 --> 00:18:24,204 беше група по геронтология, и, ъъ, 483 00:18:24,271 --> 00:18:27,039 това не е много по-различно отколкото това, което правя тук долу, така че... 484 00:18:27,106 --> 00:18:28,541 (и двамата се смеят) 485 00:18:28,641 --> 00:18:29,576 какво ще правиш 486 00:18:29,676 --> 00:18:30,943 Джими, не знам. 487 00:18:31,077 --> 00:18:32,379 Винаги съм се надявал, че съм 488 00:18:32,445 --> 00:18:34,547 изграждане на нещо това би ме надживяло. 489 00:18:35,582 --> 00:18:37,517 Обратно към чертожната дъска, предполагам. 490 00:18:37,617 --> 00:18:39,286 Джими, имаме проблем... не няма значение. 491 00:18:39,419 --> 00:18:40,587 Оставих чайник да ври. 492 00:18:40,687 --> 00:18:41,788 Всичко е наред, Каси. 493 00:18:41,888 --> 00:18:42,955 Той вече знае всичко. 494 00:18:43,089 --> 00:18:44,557 Не, не всичко. 495 00:18:44,657 --> 00:18:46,058 Току що приключих с анализа 496 00:18:46,159 --> 00:18:48,528 тези записи, изпратени от Макгий от този кораб на ВМС. 497 00:18:48,595 --> 00:18:50,763 Трябва да се обадим на Паркър. Стат. 498 00:18:50,897 --> 00:18:52,299 ПАРКЪР: Благодаря, Касе. 499 00:18:52,432 --> 00:18:54,133 Сега се срещам с Торес. Ще го уведомя. 500 00:18:54,234 --> 00:18:55,602 Да, и ти ми липсваш. 501 00:18:55,702 --> 00:18:58,037 О, о, хм по скала от едно до десет, 502 00:18:58,137 --> 00:19:01,341 колко точно беше ядосан Ванс? 503 00:19:02,242 --> 00:19:04,211 О, това на практика е прегръдка. 504 00:19:04,277 --> 00:19:07,013 (сумтене) 505 00:19:07,847 --> 00:19:09,482 ТОРЕС: Хей, Паркър. 506 00:19:09,582 --> 00:19:11,150 А, прекъсвам ли нещо? 507 00:19:11,251 --> 00:19:13,019 (мрънкането продължава) 508 00:19:13,119 --> 00:19:14,821 VANCE: DEA прекара повече от година 509 00:19:14,954 --> 00:19:17,690 опитвайки се да разбият наркогрупа работещи извън тази верига. 510 00:19:17,790 --> 00:19:19,659 -Сега! -(изсумтя) 511 00:19:19,759 --> 00:19:22,795 VANCE: Агент Торес разби случая за по-малко от седмица. 512 00:19:22,895 --> 00:19:24,130 (задъхан): О, хей 513 00:19:24,231 --> 00:19:25,665 хей 514 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Никога не съм срещал повече специален агент. 515 00:19:27,634 --> 00:19:29,769 Но ако е сериозен за създаване на семейство, 516 00:19:29,836 --> 00:19:32,071 Определено се надявам да намери по-добър баланс между работа и личен живот 517 00:19:32,138 --> 00:19:35,275 отколкото аз направих. Това беше едно от най-големите ми съжаления. 518 00:19:35,342 --> 00:19:37,644 Агент Торес ви каза иска ли да създаде семейство? 519 00:19:37,744 --> 00:19:40,513 Искаш ли да чуеш какво намери Каси или не? 520 00:19:41,414 --> 00:19:43,983 Каси анализира кораба вътрешни камери и успя 521 00:19:44,083 --> 00:19:47,287 да потвърди, че старши офицерът Харт напусна поста си. 522 00:19:47,387 --> 00:19:49,622 Добре, добре, това все още не я прави убийца. 523 00:19:49,689 --> 00:19:51,758 Да, просто лъжец. Не изглежда добре. 524 00:19:51,858 --> 00:19:54,060 А това изглежда още по-зле. 525 00:19:54,160 --> 00:19:56,529 Няма за какво, между другото. 526 00:19:57,564 --> 00:19:59,198 (хили се) 527 00:20:00,166 --> 00:20:02,068 - Добре, какво гледам? - Инвентаризация на оръжия. 528 00:20:02,168 --> 00:20:03,370 Харт не е фалшифицирал записи 529 00:20:03,503 --> 00:20:05,505 да скрие факта че е напуснала поста си. 530 00:20:05,638 --> 00:20:07,840 Тя се подправяше с инвентара на кораба. 531 00:20:07,940 --> 00:20:10,610 Жонглиране с числа за скриване запаси от амуниции в книгите. 532 00:20:10,710 --> 00:20:11,811 Какво стана с истинските амуниции? 533 00:20:11,878 --> 00:20:13,179 - Изчезна. -Казваш ли 534 00:20:13,280 --> 00:20:14,647 имаме контрабандист на оръжие на нашите ръце? 535 00:20:14,747 --> 00:20:16,849 Казвам, че изглежда сякаш сме изиграни. 536 00:20:16,949 --> 00:20:18,551 Не, изиграха ме. 537 00:20:18,651 --> 00:20:20,019 Имах странно чувство 538 00:20:20,119 --> 00:20:21,788 след Макгий най-накрая се съгласи да пие с мен 539 00:20:21,888 --> 00:20:23,290 че нещо става. 540 00:20:23,356 --> 00:20:25,858 - Вие трябва да сте агент Томпсън. - И така, след това, 541 00:20:25,958 --> 00:20:29,028 Последвах го до твоето място и след това ти до тук. 542 00:20:29,128 --> 00:20:30,963 - Махни това от екрана. - мисля 543 00:20:31,030 --> 00:20:32,399 може да искате да видите какво намерихме. 544 00:20:32,532 --> 00:20:33,866 Знам какво намери. 545 00:20:33,966 --> 00:20:35,768 CID вече знаеше за контрабандата на оръжия. 546 00:20:35,868 --> 00:20:37,236 -Ти какво? -ТОМПСЪН: Да. 547 00:20:37,337 --> 00:20:39,372 И го запазихме в DL, надявайки се да проследя 548 00:20:39,472 --> 00:20:41,741 Подофицер Харт контрабандни връзки. 549 00:20:41,841 --> 00:20:43,343 - Е, това има смисъл. -И вие момчета ще го направите 550 00:20:43,443 --> 00:20:46,045 прецакай всичко. Така че, ако не се отдръпнеш, 551 00:20:46,145 --> 00:20:48,214 Отивам да арестувам всеки един от вас 552 00:20:48,348 --> 00:20:50,750 за намеса в текущо разследване. 553 00:20:50,850 --> 00:20:52,619 Отдръпни се. 554 00:20:53,986 --> 00:20:56,589 И това е всичко, което имам за теб. 555 00:20:56,689 --> 00:20:58,891 (мек смях) Сега кой е изиграният? 556 00:20:58,991 --> 00:21:02,094 Искаше да чуеш това, което знам. Това е, което знам. 557 00:21:02,228 --> 00:21:03,930 Освен че си тръгваш нещо навън. 558 00:21:04,063 --> 00:21:06,399 Нещо голямо. За щастие този път 559 00:21:06,499 --> 00:21:08,601 Имам лента. 560 00:21:08,701 --> 00:21:10,803 Охранителни кадри от магазина. 561 00:21:10,903 --> 00:21:13,406 Този човек е болка в задника. 562 00:21:13,506 --> 00:21:15,241 ТОРЕС: Да, болка в задника 563 00:21:15,342 --> 00:21:17,444 ще имаме да накара да си отиде. 564 00:21:20,613 --> 00:21:23,282 "Накарай да си тръгнеш." 565 00:21:23,383 --> 00:21:25,685 И това е точно така какво направиха, нали? 566 00:21:25,752 --> 00:21:27,754 И все още си покриване на тях? 567 00:21:27,887 --> 00:21:29,155 Човече, ти си далеч от основата. 568 00:21:29,255 --> 00:21:30,923 Моите хора никога не биха имали... 569 00:21:31,057 --> 00:21:32,459 Според предварителните балистични изследвания 570 00:21:32,592 --> 00:21:34,160 че куршумите, които са убили Томпсън дойде от 571 00:21:34,260 --> 00:21:36,062 стандартни оръжия на NCIS. 572 00:21:36,162 --> 00:21:39,198 Знам със сигурност един от вашите бивши агенти застреляха Томпсън. 573 00:21:39,298 --> 00:21:40,967 Прекратете глупостите, Директор. Вие също го знаете. 574 00:21:41,067 --> 00:21:43,336 Хвърлиш обвинения сякаш излизат от мода, 575 00:21:43,436 --> 00:21:45,938 но все още не ми казваш защо. 576 00:21:46,038 --> 00:21:47,239 -Защо какво? -Защо, по дяволите 577 00:21:47,306 --> 00:21:50,076 би ли един от моите хора да убиеш агент на CID? 578 00:21:50,142 --> 00:21:52,879 Защото мислеха това ще спести NCIS. 579 00:21:52,979 --> 00:21:55,648 И както се оказва... 580 00:21:56,449 --> 00:21:58,618 ...те не грешаха съвсем. 581 00:22:06,593 --> 00:22:09,396 Не знам каква игра играеш играя, но тегля пари. 582 00:22:09,462 --> 00:22:10,963 Приключих с риболова. 583 00:22:11,063 --> 00:22:14,033 Ако съм арестуван, прочети ми правата ми 584 00:22:14,133 --> 00:22:16,403 и нека ме снимат. 585 00:22:18,070 --> 00:22:19,972 Добре. 586 00:22:20,106 --> 00:22:21,774 Можете да ударите светлините на излизане. 587 00:22:21,874 --> 00:22:24,644 Чувствайте се свободни да се грабнете монетен двор. 588 00:22:26,879 --> 00:22:28,681 Кажете на хората си да се оттеглят. 589 00:22:29,949 --> 00:22:32,151 Страхувам се, че не мога да направя това. 590 00:22:32,284 --> 00:22:34,954 Предпочитам да завърша това в CID. 591 00:22:35,788 --> 00:22:37,990 Кой каза, че работя за CID? 592 00:22:44,664 --> 00:22:47,266 Предполагам, че е твърде късно да поиска лична карта. 593 00:22:47,333 --> 00:22:48,701 И след това малко. 594 00:23:00,813 --> 00:23:02,181 За кого, по дяволите, работиш? 595 00:23:02,314 --> 00:23:03,983 Затова ли си държиш на мен? 596 00:23:04,083 --> 00:23:06,052 Защото си мислеше, че съм CID? 597 00:23:06,819 --> 00:23:08,821 Какво криеш от тях? 598 00:23:08,955 --> 00:23:10,923 Вие работите за контрабандистите на оръжие. 599 00:23:10,990 --> 00:23:13,526 - Интересна теория. - И се опитваш да разбереш колко много знаят хората ми. 600 00:23:13,626 --> 00:23:15,728 Искам да знам какво знаеш ти. 601 00:23:16,496 --> 00:23:19,331 И ние няма да си тръгнем от тук докато не ми кажеш. 602 00:23:23,636 --> 00:23:25,772 Но знам и тази следваща част. 603 00:23:25,872 --> 00:23:29,041 Вашите агенти се надяваха да изчистят бъркотията, която направиха 604 00:23:29,175 --> 00:23:31,911 чрез разрешаване на случая с контрабандата за CID. 605 00:23:32,044 --> 00:23:33,580 РИЦАР: Записите, които подправихте 606 00:23:33,680 --> 00:23:36,583 замесени оръжия на САЩ се прехвърляха в Украйна. 607 00:23:36,716 --> 00:23:38,284 Ти извади оръжията от инвентара, 608 00:23:38,384 --> 00:23:40,853 и след това са били контрабандни през границата с Русия. 609 00:23:40,953 --> 00:23:41,921 Това ли направих? 610 00:23:42,021 --> 00:23:43,255 да Но няма начин 611 00:23:43,355 --> 00:23:44,657 ти си го направил всичко сам. 612 00:23:44,757 --> 00:23:46,593 Не съм направил нищо от това. 613 00:23:46,693 --> 00:23:47,660 И така, с кого работите? 614 00:23:47,727 --> 00:23:48,895 Никой. 615 00:23:49,028 --> 00:23:51,030 Тогава защо те хванаха напускаш поста си? 616 00:23:51,831 --> 00:23:53,199 С кого се срещахте? 617 00:23:53,299 --> 00:23:55,735 Виждате ли проблема тук? Ако не се изчистите, 618 00:23:55,835 --> 00:23:58,104 тогава всички сме свободни да се качим с нашите собствени теории. 619 00:23:58,237 --> 00:24:00,673 И CID има много проста. 620 00:24:01,674 --> 00:24:03,175 Той разбра какво си наумил. 621 00:24:03,242 --> 00:24:05,645 Значи сте манипулирали един от боеприпасите да експлодира 622 00:24:05,745 --> 00:24:06,913 докато го ремонтираше. 623 00:24:07,013 --> 00:24:10,583 Моля, аз... Имам малко момче. 624 00:24:10,683 --> 00:24:12,018 Тогава говори с мен. 625 00:24:12,118 --> 00:24:14,420 С кого се срещахте кога напусна поста си? 626 00:24:14,521 --> 00:24:16,889 аз не знам за какво говориш. 627 00:24:16,956 --> 00:24:19,358 Ние можем да те защитим, ако от това те е страх. 628 00:24:19,458 --> 00:24:21,427 с цялото ми уважение, вие не сте тези хора 629 00:24:21,561 --> 00:24:23,996 Бих някога отидете за защита. 630 00:24:24,096 --> 00:24:26,098 Това беше грешка. 631 00:24:26,198 --> 00:24:28,535 С цялото ми уважение, не го направихте носят всички тези оръжия 632 00:24:28,635 --> 00:24:29,869 в Русия сам. 633 00:24:29,936 --> 00:24:33,105 И така, с кого работите? 634 00:24:33,940 --> 00:24:36,408 Мисля, че знам кой е нашият старши офицер, с който работеше, 635 00:24:36,509 --> 00:24:37,777 и няма да повярваш. 636 00:24:37,877 --> 00:24:39,278 (шепне): Не трябва ли да си шепнем? 637 00:24:39,411 --> 00:24:41,213 Шепнене? Когато чуеш какво разбрах, 638 00:24:41,280 --> 00:24:42,949 ще започнеш да крещиш. Хей, ако искаш 639 00:24:43,049 --> 00:24:45,685 да пазя ръката, върнете клавиатурата обратно. 640 00:24:49,789 --> 00:24:50,657 (издишва) 641 00:24:50,790 --> 00:24:52,291 знаехте ли 642 00:24:52,391 --> 00:24:54,393 че федералните са разследвали няколко 643 00:24:54,460 --> 00:24:56,095 случаи на контрабанда на оръжие 644 00:24:56,162 --> 00:24:58,631 -на кораба на старши офицер Харт? -Разбира се, това беше в описанието на Джес. 645 00:24:58,731 --> 00:25:00,900 Знаете ли, че всички тези случаи 646 00:25:00,967 --> 00:25:03,603 бяха закрити от зам главен прокурор без 647 00:25:03,703 --> 00:25:05,271 - един арест? -Леле, този старшина 648 00:25:05,371 --> 00:25:06,806 трябва да е било наистина добре да прикрие следите си. 649 00:25:06,906 --> 00:25:08,575 Тя не е толкова добра. Освен ако не е имала някой 650 00:25:08,675 --> 00:25:09,809 текущо покритие за нея. 651 00:25:09,909 --> 00:25:11,844 така заместник главен прокурор. 652 00:25:11,944 --> 00:25:14,614 Докато не му разбихме задника за побой над жена си миналата година. 653 00:25:14,714 --> 00:25:16,148 Клеър! Това е твоя грешка! 654 00:25:16,248 --> 00:25:17,116 (и двамата мрънкат) 655 00:25:17,183 --> 00:25:18,350 (жена ахва) 656 00:25:18,484 --> 00:25:19,986 Мисля, че това парче от човешкия боклук 657 00:25:20,119 --> 00:25:21,420 - е част от контрабандната верига. (звънецът на асансьора бие) 658 00:25:21,487 --> 00:25:22,855 И когато чуете защо мисля така, 659 00:25:22,955 --> 00:25:24,423 ще започнеш да крещиш. 660 00:25:24,523 --> 00:25:26,593 Единственият, който прави всеки крещящ тук съм аз 661 00:25:26,693 --> 00:25:28,861 - и на двама ви. - Срещата ви приключи ли рано? 662 00:25:28,995 --> 00:25:30,296 Вие сте арестуван за намеса 663 00:25:30,396 --> 00:25:31,831 със служебно разследване. 664 00:25:31,964 --> 00:25:34,433 -Или, добре, и ме изслушай... -ТОМСЪН: Забрави. 665 00:25:34,533 --> 00:25:35,768 И да, срещата ми 666 00:25:35,868 --> 00:25:37,570 със сестрата на агент Найт приключи рано. 667 00:25:37,670 --> 00:25:38,971 аз съм на първа среща, и тя започва 668 00:25:39,071 --> 00:25:40,372 говориш за годеж? 669 00:25:40,472 --> 00:25:42,508 Очевидно си бил справедлив опитвайки се да се отървеш от мен. 670 00:25:42,609 --> 00:25:44,977 - Донякъде е нормално за разбира се. - Не, наистина е красиво нормално за нея. 671 00:25:45,077 --> 00:25:46,679 -Да, да, тя е... - Не вярвах Паркър и Торес 672 00:25:46,813 --> 00:25:49,381 бих се отдръпнал, така че бях проверявам всички вас. 673 00:25:49,481 --> 00:25:51,984 Знам, че Макгий спря тока в CID и знам 674 00:25:52,051 --> 00:25:54,020 ти имаше едно от нашите тела във вашата морга. 675 00:25:54,120 --> 00:25:57,957 Така че арестувам теб и нея и Макгий и Паркър... 676 00:25:58,024 --> 00:25:59,826 И Брет Гейнс докато го правите. 677 00:25:59,892 --> 00:26:01,393 СЗО? 678 00:26:01,493 --> 00:26:03,963 Бивш зам.-главен прокурор Брет Гейнс. 679 00:26:04,063 --> 00:26:05,297 защо 680 00:26:05,364 --> 00:26:06,432 Защото мислим че той всъщност беше 681 00:26:06,532 --> 00:26:08,200 работа с контрабандната мрежа. 682 00:26:13,906 --> 00:26:15,007 Това беше наистина странно. 683 00:26:15,107 --> 00:26:16,542 Това беше наистина странно. 684 00:26:16,676 --> 00:26:18,745 Уау, уау, уау. Уау По-бавно, Касе, по-бавно. 685 00:26:18,878 --> 00:26:20,546 Значи Томпсън не те е арестувал? 686 00:26:20,647 --> 00:26:21,981 Той не ги е арестувал. 687 00:26:22,048 --> 00:26:23,549 И-и какво се случи след това 688 00:26:23,650 --> 00:26:24,884 ти му каза това Гейнс участваше ли в това? 689 00:26:25,017 --> 00:26:26,919 Той просто си тръгна? 690 00:26:27,053 --> 00:26:28,320 Току що си тръгна. 691 00:26:28,387 --> 00:26:30,289 Вероятно е идвал тук първо да ни арестуват. 692 00:26:30,389 --> 00:26:31,824 Добре, ти и Джими седи здраво. 693 00:26:31,891 --> 00:26:33,559 Сигурно е пингвал мобилния ми. 694 00:26:35,494 --> 00:26:36,929 Казах ви момчета да се отдръпнете. 695 00:26:37,029 --> 00:26:38,998 Да, добре, ъъъ, пенсионирането 696 00:26:39,065 --> 00:26:41,067 не беше точно какво Мислех, че ще бъде, 697 00:26:41,167 --> 00:26:42,769 -така... -Знаеш ли, ако имаше само 698 00:26:42,869 --> 00:26:44,804 ни каза, че старши офицер Харт е извършвал контрабанда на оръжие 699 00:26:44,904 --> 00:26:47,006 от самото начало не бихме са отишли да бият за нея. 700 00:26:47,807 --> 00:26:49,942 Тогава невинна жена щеше да влезе в затвора. 701 00:26:50,777 --> 00:26:52,712 Няма да те арестувам. 702 00:26:52,779 --> 00:26:54,246 Ти беше прав. 703 00:26:54,346 --> 00:26:55,915 Този моряк е нагласен. 704 00:26:56,683 --> 00:26:59,385 Макги: Е, винаги съм знаел Гейнс беше човешка измет, 705 00:26:59,451 --> 00:27:01,888 -но... -Как е човек от Beltway 706 00:27:01,954 --> 00:27:04,456 така се включи в контрабанда на оръжие? 707 00:27:04,556 --> 00:27:06,558 Мисля, че с помощта на поредната измет 708 00:27:06,625 --> 00:27:08,427 ви арестуваха миналата година. 709 00:27:08,527 --> 00:27:11,931 Преподобният Пайк, известен още като Ел Падре. 710 00:27:12,031 --> 00:27:13,766 Известен още като Nexus. 711 00:27:13,866 --> 00:27:15,534 Тези двамата работеха ли заедно? 712 00:27:15,634 --> 00:27:16,869 Как изобщо успяха познаваме се? 713 00:27:16,936 --> 00:27:18,537 Ходиха заедно в колеж. 714 00:27:18,604 --> 00:27:20,539 И изглежда като те поддържаха връзка. 715 00:27:20,606 --> 00:27:22,775 Добре, значи Nexus пренесъл контрабандно оръжията. 716 00:27:22,875 --> 00:27:25,311 Гейнс се увери никой не погледна твърде отблизо. 717 00:27:25,444 --> 00:27:27,279 Докато NCIS не арестува и двамата. 718 00:27:27,379 --> 00:27:29,015 Да, сега са настройка на старшината 719 00:27:29,115 --> 00:27:30,249 да поеме падането. 720 00:27:30,349 --> 00:27:31,718 Да, но и двамата са седи в затвора. 721 00:27:31,784 --> 00:27:34,220 Трябва да има трети човек все още там 722 00:27:34,286 --> 00:27:36,222 дърпане на конците. 723 00:27:39,759 --> 00:27:42,494 И вие знаете кой е този трети човек. 724 00:27:44,596 --> 00:27:47,333 Откъде знаеш, че тези двамата ходили в колеж заедно? 725 00:27:48,134 --> 00:27:51,270 защото знам бившият зам.А.Г. 726 00:27:51,337 --> 00:27:53,840 И го познавам, защото... 727 00:27:55,274 --> 00:27:57,143 ...той е най-добрият приятел с моя шеф. 728 00:27:57,243 --> 00:27:59,378 Директорът на CID? 729 00:28:00,246 --> 00:28:01,848 ТОМПСЪН: Никога не съм мислил имахме достатъчно за зареждане 730 00:28:01,948 --> 00:28:02,982 този старши офицер с убийство, 731 00:28:03,082 --> 00:28:04,784 но директорът ми настоя. 732 00:28:04,851 --> 00:28:06,919 - Тя напусна поста си. -ТОМСЪН: И знам защо. 733 00:28:07,019 --> 00:28:09,688 Тя прикриваше приятел който беше твърде махмурлук, за да ходи. 734 00:28:09,789 --> 00:28:11,423 Вашият директор те накара да погребеш това? 735 00:28:11,490 --> 00:28:13,359 След това ме притисна да затвори случая. 736 00:28:13,459 --> 00:28:16,896 Реших, че той просто иска чист лист за сливането на NCIS. 737 00:28:16,996 --> 00:28:19,465 Това, което наистина искаше беше глупак, защото... 738 00:28:19,531 --> 00:28:21,000 той трябва да участва в това. 739 00:28:21,100 --> 00:28:22,401 Искам да кажа, веднага щом чух 740 00:28:22,501 --> 00:28:24,536 бившият AG е участвал, всичко щракна. 741 00:28:24,670 --> 00:28:27,840 добре, така че старшината е чиста. 742 00:28:27,940 --> 00:28:29,541 И вашият шеф е мръсен. 743 00:28:29,675 --> 00:28:31,878 Той не е само мой шеф. 744 00:28:32,011 --> 00:28:34,613 Той е моят ментор. мой приятел. 745 00:28:34,713 --> 00:28:36,148 Тогава ти трябва да си този да го въведе. 746 00:28:36,215 --> 00:28:38,184 Това е все едно да ти кажа да арестува директор Ванс. 747 00:28:38,284 --> 00:28:40,286 не 748 00:28:40,352 --> 00:28:41,520 Идването тук беше грешка. 749 00:28:41,620 --> 00:28:43,455 Чакай, чакай, чакай. 750 00:28:43,522 --> 00:28:47,359 Хей, Томпсън, хей! Просто се успокой. 751 00:28:47,459 --> 00:28:48,761 Трябва да намерим друг начин. 752 00:28:48,861 --> 00:28:50,396 Е, другият начин е, арестуваме шефа ви. 753 00:28:50,529 --> 00:28:52,031 -Добре де, може би можем... -Томпсън, 754 00:28:52,131 --> 00:28:53,900 - да се върнем вътре и... -Не! 755 00:28:54,033 --> 00:28:56,735 Ние няма да правим това. Не можем да направим това. 756 00:28:58,270 --> 00:29:00,572 Няма да ти позволя да направиш това. 757 00:29:09,281 --> 00:29:11,317 (боксова круша) 758 00:29:11,450 --> 00:29:12,584 Имаме проблем. 759 00:29:12,651 --> 00:29:14,153 Имаме много проблеми, Г-жо Хайнс. 760 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 Току-що говорих с Паркър. 761 00:29:15,487 --> 00:29:16,622 очевидно, Агент Томпсън излетя 762 00:29:16,722 --> 00:29:17,924 с някои важни доказателства по делото 763 00:29:18,024 --> 00:29:20,860 и никой не знае неговото местонахождение. 764 00:29:20,993 --> 00:29:23,495 Мисля, че на старши офицер Харт животът е в опасност. 765 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 Тя беше обвинена 766 00:29:25,364 --> 00:29:28,300 за поставяне на взривно устройство която уби нейния другар моряк. 767 00:29:28,367 --> 00:29:30,669 Но намерих остатъци на ръцете му, което показва 768 00:29:30,769 --> 00:29:32,504 той беше този бъркам с детонатора. 769 00:29:32,604 --> 00:29:35,174 Мислиш, че той беше този да го монтирам да взриви? 770 00:29:35,842 --> 00:29:38,544 -Защо? -Защото Харт явно е пацал. 771 00:29:38,644 --> 00:29:40,312 И както Джак Руби ще ви каже, това е добра идея 772 00:29:40,379 --> 00:29:42,448 за да затвориш устата си преди да говорят твърде много. 773 00:29:42,548 --> 00:29:44,216 Харт е късметлия, че е жив. 774 00:29:44,316 --> 00:29:45,952 ТОМПСЪН: За момента. 775 00:29:46,052 --> 00:29:47,486 Ако тя е била набелязана, 776 00:29:47,553 --> 00:29:50,122 трябва да приемем, че животът й все още е в опасност. 777 00:29:50,222 --> 00:29:52,624 Това означава ли, че сте решили да направим правилното нещо? 778 00:29:52,724 --> 00:29:54,726 Не ми се струва правилното нещо. 779 00:29:54,861 --> 00:29:57,763 Но... да. 780 00:29:57,864 --> 00:29:59,798 Ще арестувам директора си. 781 00:29:59,866 --> 00:30:01,467 И тъй като ти си единственият 782 00:30:01,533 --> 00:30:03,169 все още носещ идентификационни данни на NCIS, 783 00:30:03,235 --> 00:30:06,105 Бих те харесал да ми бъде резервно копие. 784 00:30:07,673 --> 00:30:08,875 разбира се 785 00:30:08,975 --> 00:30:10,476 Но имаме нужда първо да осигуря този свидетел. 786 00:30:10,542 --> 00:30:12,044 Ще трябва да изпратите вашите собствени хора. 787 00:30:12,144 --> 00:30:14,246 в този момент, Не вярвам на никого в CID. 788 00:30:14,346 --> 00:30:15,647 ТОРЕС: Старшина 789 00:30:15,747 --> 00:30:17,383 е сигурен. Паркър и Макгий се връщат обратно 790 00:30:17,483 --> 00:30:19,385 до старата ни сграда за създаване на безопасна стая. 791 00:30:19,485 --> 00:30:20,887 Имаме проблем. 792 00:30:20,987 --> 00:30:23,455 Мисля, че директорът на CID е една крачка пред нас. 793 00:30:24,290 --> 00:30:26,392 -Какво имаш предвид? - Не можах да намеря някой от записите по делото 794 00:30:26,492 --> 00:30:29,095 -в системите на кораба. -Защо не? 795 00:30:29,896 --> 00:30:31,563 Те са изтрити. 796 00:30:31,663 --> 00:30:33,132 - Кога? -сигурен ли си 797 00:30:33,232 --> 00:30:34,566 -Разбрано. - Разбрано. 798 00:30:34,666 --> 00:30:35,834 И ДВАМАТА: Дръжте ме в течение. 799 00:30:36,668 --> 00:30:38,237 -Получихте ли същото обаждане, което направих? -Да, 800 00:30:38,337 --> 00:30:40,239 - чистачката на вашия директор. -Добре, 801 00:30:40,339 --> 00:30:41,941 трябва да приемем че доказателствата в CID 802 00:30:42,074 --> 00:30:43,775 - също е унищожен. - Което означава 803 00:30:43,876 --> 00:30:45,878 че единственото останало доказателство което може да върже шефа ви 804 00:30:45,945 --> 00:30:48,747 на всяко от това седи в шкафчето за доказателства на NCIS. 805 00:30:48,881 --> 00:30:50,482 Ако все още е там. CID е бил 806 00:30:50,582 --> 00:30:52,784 в цялата сграда днес, подготовка за последния ход. 807 00:30:52,885 --> 00:30:54,753 Добре, хайде, хайде хайде да вървим 808 00:30:56,488 --> 00:30:58,190 (звънецът на асансьора бие) 809 00:30:58,290 --> 00:30:59,458 Точно тук. 810 00:30:59,591 --> 00:31:01,327 Какво точно ни остава? 811 00:31:02,528 --> 00:31:04,096 Г-жа Хайнс би съхранила 812 00:31:04,196 --> 00:31:05,731 физическите проби от тялото 813 00:31:05,831 --> 00:31:06,933 плюс нейното резервно устройство 814 00:31:07,066 --> 00:31:08,700 на подправените инвентарни записи. 815 00:31:08,767 --> 00:31:10,269 разбрах 816 00:31:10,369 --> 00:31:11,870 VANCE: Уау! 817 00:31:11,938 --> 00:31:13,906 Имаме и нещо друго. 818 00:31:13,973 --> 00:31:16,142 -Е, това е просто прасковено. - Махай се оттук. 819 00:31:16,242 --> 00:31:17,643 ще видя ако мога да го обезвредя. 820 00:31:17,743 --> 00:31:19,545 ти луд ли си Имаме доказателствата. да тръгваме 821 00:31:20,279 --> 00:31:22,348 Да, вероятно е така по-добра идея. 822 00:31:22,448 --> 00:31:23,815 Ще извикам бомбения отряд. Искам да кажа, не е като 823 00:31:23,950 --> 00:31:25,284 те ще ела тук навреме, но... 824 00:31:25,384 --> 00:31:26,919 -какво правиш - Има години 825 00:31:27,019 --> 00:31:28,454 висящи дела, които все още са тук. 826 00:31:28,554 --> 00:31:30,222 няма да го направя нека свърши така. 827 00:31:30,856 --> 00:31:32,925 Това все още е моята агенция. 828 00:31:32,992 --> 00:31:34,093 Ти не си бомбен техник. 829 00:31:34,193 --> 00:31:35,194 - Имаш ли по-добра идея? -Да, 830 00:31:35,294 --> 00:31:36,495 махай се от там 831 00:31:36,595 --> 00:31:38,764 знаеш ли какво, Наистина бих го оценил 832 00:31:38,864 --> 00:31:41,133 ако спреш... 833 00:31:42,034 --> 00:31:43,235 няма значение. 834 00:31:43,335 --> 00:31:44,336 Готово. 835 00:31:44,470 --> 00:31:46,072 какво? Това ли е? 836 00:31:47,306 --> 00:31:49,575 Всъщност не беше че сложно. 837 00:31:50,442 --> 00:31:51,777 (бипкане на клавиатурата) 838 00:31:52,945 --> 00:31:55,647 Изглеждаше, че бомбата беше събрани в последния момент. 839 00:31:55,747 --> 00:31:56,983 Впечатлен съм. 840 00:31:57,083 --> 00:31:58,684 Разбира се, единственият човек които са имали достъп 841 00:31:58,784 --> 00:32:00,619 до този шкаф за доказателства беше... 842 00:32:06,358 --> 00:32:07,960 аз 843 00:32:08,794 --> 00:32:10,029 Съжалявам за това 844 00:32:10,129 --> 00:32:12,264 харесах те Наистина го направих. Но аз наистина 845 00:32:12,364 --> 00:32:14,533 трябва тази бомба да избухне. 846 00:32:15,301 --> 00:32:16,635 След като вашият екип направи връзката 847 00:32:16,702 --> 00:32:18,270 на бившия заместник AG, 848 00:32:18,370 --> 00:32:20,106 беше само въпрос на време преди да последваш следата 849 00:32:20,172 --> 00:32:21,873 обратно към моя директор и мен. 850 00:32:21,974 --> 00:32:23,642 Така че аз играх заедно. 851 00:32:23,709 --> 00:32:25,411 Достатъчно дълго за унищожаване някакви останали доказателства 852 00:32:25,511 --> 00:32:26,512 това би издържало в съда. 853 00:32:26,645 --> 00:32:28,114 Замръзни! Ръцете във въздуха! 854 00:32:28,180 --> 00:32:32,118 Господи мой! Вие, момчета от NCIS, сте безмилостни. 855 00:32:32,184 --> 00:32:33,352 Ръце във въздуха или ще те оставим. 856 00:32:33,485 --> 00:32:35,221 Ти го чу. Вдигнете ръцете си! 857 00:32:38,224 --> 00:32:39,425 (Ванс стене) 858 00:32:40,826 --> 00:32:43,862 О, моля те, направи го. моля те направи го ти кучи сине. 859 00:32:43,996 --> 00:32:45,097 моля 860 00:32:48,500 --> 00:32:49,701 Обадете се на 911. 861 00:32:49,801 --> 00:32:51,370 -А къде е Джими? (Ванс изсумтя тихо) 862 00:32:52,371 --> 00:32:53,539 Добре. 863 00:32:54,406 --> 00:32:57,343 Просто се дръж. Чакай, приятел. 864 00:33:04,350 --> 00:33:07,553 -Няма да ходя никъде само още. (смее се) 865 00:33:09,155 --> 00:33:10,756 окей 866 00:33:10,856 --> 00:33:13,192 щастлив ли си Ти беше прав. 867 00:33:13,259 --> 00:33:15,594 Моите хора е убил агент Томпсън. 868 00:33:15,727 --> 00:33:18,097 Но той беше мръсен. Беше чисто убийство. 869 00:33:18,230 --> 00:33:20,599 -Знам. -Знаеш ли?! 870 00:33:21,267 --> 00:33:22,701 Тогава какво по дяволите тук ли правим?! 871 00:33:22,801 --> 00:33:25,404 Ние сме тук, защото все още криеш нещо. 872 00:33:25,504 --> 00:33:26,638 казах ти... 873 00:33:26,738 --> 00:33:29,241 Все още си защита на вашите агенти. 874 00:33:29,375 --> 00:33:30,542 -От какво? -Време е 875 00:33:30,609 --> 00:33:31,743 да спре да носи костюма. 876 00:33:31,877 --> 00:33:34,213 костюм... Аз-нося качулка, 877 00:33:34,280 --> 00:33:35,447 ако не си забелязал. 878 00:33:35,581 --> 00:33:36,548 Аз съм с качулка! 879 00:33:36,615 --> 00:33:37,583 Огледайте се! 880 00:33:37,683 --> 00:33:38,784 Агенцията ми я няма. 881 00:33:38,917 --> 00:33:40,586 SecDef се погрижи от това вече. 882 00:33:40,719 --> 00:33:42,921 Но ти все още се държиш, 883 00:33:43,021 --> 00:33:44,990 и това е единствената причина ние сме тук. 884 00:33:45,091 --> 00:33:48,760 Но просто като ти каза на д-р Палмър... 885 00:33:49,695 --> 00:33:51,963 ...време е да вярваме, че другите 886 00:33:52,098 --> 00:33:53,999 ще носи факела. 887 00:33:56,001 --> 00:33:57,936 Време е да продължим. 888 00:34:02,441 --> 00:34:03,909 Какво, по дяволите, става тук? 889 00:34:03,975 --> 00:34:07,113 Ти беше един от най-добрите агенти, които някога съм срещал. 890 00:34:07,213 --> 00:34:08,914 Ти ми кажи. 891 00:34:12,150 --> 00:34:14,553 Знам, че не си работейки за контрабандистите, 892 00:34:14,620 --> 00:34:15,887 защото щях да съм мъртъв досега. 893 00:34:15,954 --> 00:34:19,024 Ти успя за да стигна до Navy Yard, 894 00:34:19,125 --> 00:34:22,428 така че трябва да имате някои доста големи връзки. 895 00:34:24,396 --> 00:34:27,299 Знаеше какво казах на Джими... 896 00:34:28,065 --> 00:34:29,635 ...и няма начин той някога би имал 897 00:34:29,735 --> 00:34:31,902 ти казах за този разговор. 898 00:34:31,969 --> 00:34:33,405 ПАЗАЧ: ясно. 899 00:34:35,040 --> 00:34:38,043 И сигурността продължава да изчиства този етаж, 900 00:34:38,143 --> 00:34:41,713 но вие имате собствена охрана точно пред този офис. 901 00:34:43,315 --> 00:34:44,815 Така че единствената причина да го направя 902 00:34:44,949 --> 00:34:46,918 продължавай да чуваш нещо такова... 903 00:34:47,753 --> 00:34:49,455 ...е защото... 904 00:34:57,296 --> 00:34:59,998 Не бях с жилетка, нали? 905 00:35:03,869 --> 00:35:05,571 Не, стари приятелю. 906 00:35:07,005 --> 00:35:08,574 Ти не беше. 907 00:35:14,446 --> 00:35:15,847 ПАРКЪР: Обадете се на 911. 908 00:35:15,947 --> 00:35:19,017 -(сумтене) -Добре. Добре. почакай 909 00:35:19,117 --> 00:35:20,886 Остани с мен, Леон, остани с мен 910 00:35:21,820 --> 00:35:24,122 - Чакай, само чакай. -Не, не, не, не, не. 911 00:35:24,190 --> 00:35:25,657 (Макгий мърмори) 912 00:35:25,724 --> 00:35:27,359 ПАРКЪР: Дръж се. Просто се дръж. хайде де! 913 00:35:27,459 --> 00:35:28,760 - Тук съм. -McGEE: Ще се оправиш. 914 00:35:28,860 --> 00:35:31,230 -Дръж се, става ли? - Джими е тук. 915 00:35:31,330 --> 00:35:32,531 добре, ето ни, ето ни. 916 00:35:32,631 --> 00:35:33,799 (хрипове) 917 00:35:33,899 --> 00:35:35,367 - Той е във V-фибра. - Шокирайте го. 918 00:35:35,467 --> 00:35:36,468 аз не мога Има твърде много... 919 00:35:36,568 --> 00:35:38,069 -Направи го! -Добре. 920 00:35:38,204 --> 00:35:39,505 Неговата риза. Неговата риза. 921 00:35:39,605 --> 00:35:40,806 (къса риза) 922 00:35:40,906 --> 00:35:41,973 (зареждане на подложки) 923 00:35:42,040 --> 00:35:43,008 ясно. 924 00:35:43,108 --> 00:35:44,410 (удряне на подложките) 925 00:35:45,211 --> 00:35:46,578 ДЖИМИ: ясно! 926 00:35:48,980 --> 00:35:50,216 добре си 927 00:35:54,553 --> 00:35:56,422 Всъщност не. 928 00:35:58,357 --> 00:36:00,058 Явно съм... 929 00:36:01,327 --> 00:36:03,562 ...знаеш ли... 930 00:36:03,662 --> 00:36:05,297 мъртъв. 931 00:36:12,904 --> 00:36:14,740 Ти ме нарече "стар приятел". 932 00:36:14,840 --> 00:36:17,075 Хм. 933 00:36:18,310 --> 00:36:20,279 Кой си ти всъщност? 934 00:36:32,090 --> 00:36:34,826 Мислех, че ако покажа истинското ми лице твърде рано, 935 00:36:34,926 --> 00:36:36,962 щеше да се откаже от играта. 936 00:36:39,865 --> 00:36:41,300 Истинското ти лице изглежда много по-млада 937 00:36:41,433 --> 00:36:43,635 отколкото последния път, когато те видях. 938 00:36:44,636 --> 00:36:45,971 Едно от предимствата. 939 00:36:46,772 --> 00:36:48,440 Вземахте уроци по актьорско майсторство също? 940 00:36:48,540 --> 00:36:50,041 Всъщност се забърках в обществения театър 941 00:36:50,108 --> 00:36:51,410 докато е в университета. 942 00:36:51,510 --> 00:36:53,679 (смее се) 943 00:36:56,114 --> 00:36:58,717 Надявах се на познат противник 944 00:36:58,817 --> 00:37:01,587 може да направи прехода малко по-лесно. 945 00:37:01,653 --> 00:37:04,290 Колкото ми се иска моите гимназиални колене назад, 946 00:37:04,423 --> 00:37:07,025 Не мисля, че това ще стане доста компенсира нещата. 947 00:37:07,125 --> 00:37:09,861 И какви неща биха били това? 948 00:37:12,998 --> 00:37:15,801 Отказах се от по-голямата част от живота си за тази агенция. 949 00:37:16,802 --> 00:37:19,004 И, очевидно, истинският ми живот. 950 00:37:20,572 --> 00:37:22,240 Но за какво? 951 00:37:23,174 --> 00:37:24,876 NCIS го няма. 952 00:37:26,678 --> 00:37:29,415 И сега децата ми загубиха двамата им родители. 953 00:37:32,250 --> 00:37:35,220 И така, без да слагам твърде добра точка в него... 954 00:37:37,656 --> 00:37:39,325 ...това е гадно. 955 00:37:40,225 --> 00:37:41,993 да 956 00:37:42,093 --> 00:37:43,462 И така става. 957 00:37:43,562 --> 00:37:46,598 Съдбата рядко се притеснява да ни консултира с плановете си. 958 00:37:46,665 --> 00:37:49,267 Но в твоя случай, мило момче, 959 00:37:49,335 --> 00:37:50,602 Всъщност имам добри новини. 960 00:37:50,669 --> 00:37:52,203 Това ще бъде трудна задача. 961 00:37:52,304 --> 00:37:54,873 Както се оказва, единствената причина NCIS беше затворен 962 00:37:54,973 --> 00:37:57,008 е защото директорът на CID измами. 963 00:37:57,108 --> 00:38:00,879 И той започваше да се тревожи от NCIS ще събере парчетата заедно 964 00:38:01,012 --> 00:38:03,048 и разкрива контрабандния му заговор. 965 00:38:03,181 --> 00:38:05,116 Така той излъга бюджетните си числа 966 00:38:05,216 --> 00:38:07,719 и затворих NCIS вместо него. 967 00:38:07,819 --> 00:38:09,688 Този кучи син. 968 00:38:09,788 --> 00:38:11,390 Но след като те убиха... 969 00:38:11,490 --> 00:38:13,492 -Получихте ли каквото искахте? -...вашият екип е арестуван 970 00:38:13,559 --> 00:38:15,361 - директорът на CID. -Какво си...? Махни се от мен. 971 00:38:15,461 --> 00:38:19,197 Късметлия е, че не го убиха в процеса, честно казано. 972 00:38:20,031 --> 00:38:21,567 разбира се всички обвинения бяха свалени 973 00:38:21,667 --> 00:38:23,469 срещу онзи старшина. 974 00:38:31,377 --> 00:38:33,645 И това семейство никога няма да забравя 975 00:38:33,745 --> 00:38:36,281 какво направи NCIS за тях. 976 00:38:37,516 --> 00:38:41,119 И веднъж вашите хора казаха на SecDef за фалшивите книги, 977 00:38:41,219 --> 00:38:43,755 той обърна реда за изключване. 978 00:38:45,891 --> 00:38:48,694 В действителност нещата никога не съм стигал толкова далеч. 979 00:38:48,760 --> 00:38:52,831 С други думи, това ужасно патица дракон никога не се е случвало. 980 00:38:55,434 --> 00:38:57,135 Тогава какво направи? 981 00:38:58,003 --> 00:38:59,438 Разгледайте. 982 00:39:00,439 --> 00:39:02,541 Върнаха се у дома. 983 00:39:02,641 --> 00:39:03,942 Всички ги болеше. 984 00:39:04,075 --> 00:39:05,544 Много. 985 00:39:05,611 --> 00:39:08,780 Но за момента взеха победата. 986 00:39:10,181 --> 00:39:12,250 Вашата саможертва и, смея да кажа, 987 00:39:12,350 --> 00:39:14,686 зле препоръчан и безразсъдно обезвреждане на бомба 988 00:39:14,786 --> 00:39:18,089 дори вдъхнови Паркър да излезе от пенсия. 989 00:39:22,260 --> 00:39:25,230 Не си се отказал от своето живот за нищо, мило момче, 990 00:39:25,296 --> 00:39:27,132 спасихте агенцията си. 991 00:39:27,265 --> 00:39:29,635 Вашето наследство ще живее. 992 00:39:38,777 --> 00:39:40,446 окей 993 00:39:42,814 --> 00:39:44,149 окей 994 00:39:44,249 --> 00:39:47,486 И сега е време да тръгваме. 995 00:39:49,120 --> 00:39:50,822 да отида къде? 996 00:39:54,626 --> 00:39:56,027 До кабинета на асистента ми? 997 00:39:56,127 --> 00:39:58,830 Не съвсем. 998 00:40:08,306 --> 00:40:10,275 Малко е на носа, нали? 999 00:40:10,341 --> 00:40:12,511 (смее се тихо) 1000 00:40:12,644 --> 00:40:15,013 Липсваше ми, Леон. 1001 00:40:16,815 --> 00:40:18,684 И ти ми липсваше, Дъки. 1002 00:40:27,258 --> 00:40:30,128 Ако приемем, че всъщност съм говоря с теб... 1003 00:40:30,929 --> 00:40:34,933 ...и не само плоска линия в линейка някъде. 1004 00:40:36,502 --> 00:40:38,403 но ти... 1005 00:40:44,442 --> 00:40:46,077 да 1006 00:40:56,287 --> 00:40:57,956 (плаче тихо) 1007 00:40:58,023 --> 00:41:00,125 * * 1008 00:41:20,145 --> 00:41:22,280 * * 1009 00:41:42,200 --> 00:41:44,369 * 1010 00:42:01,953 --> 00:42:04,155 (плаче тихо) 1011 00:42:05,791 --> 00:42:07,425 окей 1012 00:42:09,595 --> 00:42:11,496 окей 1013 00:42:21,973 --> 00:42:23,709 ДЖАКИ: Хей, скъпа. 1014 00:42:25,677 --> 00:42:28,113 VANCE: Хей, Джаки. 1015 00:42:34,319 --> 00:42:37,255 Надписи, спонсорирани от CBS 1016 00:42:37,355 --> 00:42:40,058 и ТОЙОТА. 1017 00:42:40,158 --> 00:42:43,561 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org